日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集

2008.10.13(15:52)

吹き出す危険があるので、人のいるところで読むのは要注意！の面白本です。
私は、電車の中で　こらえきれずにぷぷってやっちゃいました（爆）

日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫 や 2-1) (2007/09) 柳沢 有紀夫 商品詳細を見る

「日本語でどづぞ」は、字の形の似た「う」が「づ」と間違われてしまった例ですが、やっぱり、形が似ていると間違ってしまうんでしょうねえ。

ということで、本書には世界のあちこちの看板やTシャツやスナック菓子などに書かれた「日本語でどづぞ」な間違いが、証拠写真（？）付きで集められています

でも、いくら形が似ているからって

エしペーターで１階へどラざ

なんて書かれちゃうと、吹き出しちゃいますよね、やっぱ。いや、意味はわかるんだけれども。


あと、ムリヤリ直訳的な日本語の例というのもいくつか載っていました。
メニューリストに「風邪は飲む（cold drink の意らしい）」とかですね。

こういうのは、自分がしゃべる英語やフランス語も　こんなだろうなー　と身につまされるのが多かったです。
多分ね、「これください」って言ってるつもりで「拙者はこちらを欲す」とか　そんな感じのしゃべり方なんだろうな私、って　いつも思いますもん。

でも、外国の人の　そーゆーヘンな日本語を見聞きすると　やっぱ面白くて吹き出しちゃうわけですけれども（笑）

ちょっと気分転換に笑いが欲しくなったときにオススメの本です。

　
記事が気に入ったらポチっとお願いしま〜す！